bewegen

I v/t

1. move; (Schweres) auch shift umg.; ich kann meinen linken Arm nicht bewegen auch I have no movement in my left arm; es lässt sich nicht von der Stelle bewegen it won’t budge

2. (Wasser, Blätter etc.) stir; eine leichte Brise bewegte die Oberfläche des Sees a gentle breeze ruffled (oder rippled) the surface of the lake

3. TECH. und fig. set s.th. in motion; (antreiben) drive

4. fig. (rühren) move, touch; (beschäftigen) (pre)occupy; lästiges Problem etc.: auch bother

5. (Pferd) exercise

II v/refl

1. move; leicht: stir; Fahne: flap

2. (sich körperlich bewegen) get (some) exercise; du musst dich mehr bewegen you need (to get) more exercise; er bewegt sich zur Zeit kaum auch he hardly gets out of the house these days

3. sich in Politikerkreisen etc. bewegen move in political etc. circles

4. fig. sich in eine Richtung bewegen Gedanken etc.: tend in a (certain) direction

5. die Kosten bewegen sich zwischen ... the costs range between ...; in welcher Höhe bewegen sich die Kosten? roughly how high are the costs?

—

bewegen2

v/t; bewegt, bewog, hat bewogen; jemanden zu etw. (Dat) bewegen get (oder bring) s.o. to do s.th.; jemanden dazu bewegen, etw. zu tun get (oder bring) s.o. to do s.th.; was hat ihn (wohl) dazu bewogen? (I wonder) what made him do it?; sich zu etw. bewegen lassen (allow o.s. to) be persuaded to do s.th.; sich nicht bewegen lassen stand firm, remain adamant, refuse to budge umg.; es konnte ihn nichts dazu bewegen zu (+ Inf. ) wild horses couldn’t make him (+ Inf.) bewogen

* * *

to move; to induce; to budge; to stir; to lever;

sich bewegen

to move; to be in motion; to budge

* * *

be|we|gen I [bə'veːgn] ptp bewegt

1. vt

1) (= Lage verändern, regen) to move; Erdmassen, Möbelstück to move, to shift; Hund, Pferd to exercise

2) (= innerlich bewegen) to move; (= beschäftigen, angehen) to concern

dieser Gedanke bewegt mich seit Langem — this has been on my mind a long time

bewégend — moving

See:

→ bewegt

3) (= bewirken, ändern) to change

2. vr

1) (= in Bewegung sein) to move

beide Reden bewegten sich in der gleichen Richtung — both speeches were along the same lines

2) (=Bewegung haben Mensch) to get some exercise; (inf = spazieren gehen) to stretch one's legs, to get some exercise

3) (fig = variieren, schwanken) to vary, to range (zwischen between)

der Preis bewegt sich um die 50 Euro — the price is about 50 euros

die Verluste bewégen sich in den tausenden or Tausenden — losses are in the thousands

4) (= sich ändern, Fortschritte machen) to change

es bewegt sich etwas — things are beginning to happen

5) (= auftreten, sich benehmen) to behave, to act

•

See:

→ auch bewegt

II pret bewog [bə'voːk] ptp bewogen [bə'voːgn]

vt

jdn zu etw bewégen — to induce or persuade sb to do sth

was hat dich dazu bewogen? — what induced you to do that?

sich dazu bewégen lassen, etw zu tun — to allow oneself to be persuaded to do sth

* * *

1) (to move the feelings of: She was deeply affected by the news of his death.) affect

2) (to shake: The tree was agitated by the wind.) agitate

3) (to train or give exercise to: Dogs should be exercised frequently; I exercise every morning.) exercise

* * *

be·we·gen *¹

[bəˈve:gn̩]

I. vt

1. (regen, rühren)

▪ etw \bewegen to move sth

2. (transportieren)

▪ etw von etw dat/zu etw dat \bewegen to move sth from/to sth

3. (beschäftigen)

▪ jdn \bewegen to concern sb

dieser Gedanke bewegt mich schon längere Zeit this [thought] has been on my mind for some time; (innerlich aufwühlen) to move sb

4. (bewirken)

▪ etwas/nichts/viel/wenig \bewegen to achieve sth/nothing/a lot/little

II. vr

1. (sich fortbewegen)

▪ sich akk \bewegen to move

2. (sich körperlich betätigen)

▪ sich akk \bewegen to [take some] exercise

3. ASTRON

▪ sich akk [um etw akk/in Richtung auf etw akk] \bewegen to move [round sth/towards [or in the direction of] sth]

der Mond bewegt sich um die Erde the moon moves [or revolves] round the earth

4. (variieren, schwanken)

▪ sich akk \bewegen to range

der Preis bewegt sich um 3.000 Euro the price is around [or in the range of] 3,000 euros

die Verluste \bewegen sich in den Millionen the losses will run into the millions

5. (sich ändern)

▪ sich akk \bewegen to change

be·we·gen *²

<bewog, bewogen>

[bəˈve:gn̩]

vt (veranlassen)

▪ jdn zu etw dat \bewegen to move [or persuade] sb to do sth

▪ jdn dazu \bewegen, etw zu tun to move [or persuade] sb to do sth

sich akk bewogen fühlen, etw zu tun (geh) to feel as if one has [or feel prompted] [or feel obliged] to do sth

ich fühlte mich bewogen, etwas zu sagen I felt I had [or felt obliged] to say something

* * *

I 1.

transitives Verb

1) move

etwas von der Stelle bewegen — move or shift something [from the spot]

2) (ergreifen) move

eine bewegende Rede — a moving speech

3) (innerlich beschäftigen) preoccupy

das bewegt mich schon lange — I have been preoccupied with this or this has exercised my mind for a long time

2.

reflexives Verb

1) move

2) (ugs.): (sich Bewegung verschaffen)

ich muss mich ein bisschen bewegen — I must get some exercise

du solltest/musst dich mehr bewegen — you ought to/must take more exercise

3)

seine Ausführungen bewegen sich in der gleichen Richtung — (fig.) his comments have the same drift or are on the same lines

4) (sich verhalten) behave

II

unregelmäßiges transitives Verb

jemanden dazu bewegen, etwas zu tun — <thing> make somebody do something, induce somebody to do something; <person> prevail upon or persuade somebody to do something

jemanden zur Teilnahme bewegen — <person> talk somebody into taking part; <thing> make somebody take part; induce somebody to take part

* * *

bewegen¹

A. v/t

1. move; (Schweres) auch shift umg;

ich kann meinen linken Arm nicht bewegen auch I have no movement in my left arm;

es lässt sich nicht von der Stelle bewegen it won’t budge

2. (Wasser, Blätter etc) stir;

eine leichte Brise bewegte die Oberfläche des Sees a gentle breeze ruffled (oder rippled) the surface of the lake

3. TECH etc fig set sth in motion; (antreiben) drive

4. fig (rühren) move, touch; (beschäftigen) (pre)occupy; lästiges Problem etc: auch bother

5. (Pferd) exercise

B. v/r

1. move; leicht: stir; Fahne: flap

2. (sich körperlich bewegen) get (some) exercise;

du musst dich mehr bewegen you need (to get) more exercise;

er bewegt sich zur Zeit kaum auch he hardly gets out of the house these days

3.

sich in Politikerkreisen etc

bewegen move in political etc circles

4. fig

sich in eine Richtung bewegen Gedanken etc: tend in a (certain) direction

5.

die Kosten bewegen sich zwischen … the costs range between …;

in welcher Höhe bewegen sich die Kosten? roughly how high are the costs?

bewegen² v/t; bewegt, bewog, hat bewogen;

jemanden zu etwas (dat)

bewegen get (oder bring) sb to do sth;

jemanden dazu bewegen, etwas zu tun get (oder bring) sb to do sth;

was hat ihn (wohl) dazu bewogen? (I wonder) what made him do it?;

sich zu etwas bewegen lassen (allow o.s. to) be persuaded to do sth;

sich nicht bewegen lassen stand firm, remain adamant, refuse to budge umg;

es konnte ihn nichts dazu bewegen zu (+inf ) wild horses couldn’t make him (+inf) → bewogen

* * *

I 1.

transitives Verb

1) move

etwas von der Stelle bewegen — move or shift something [from the spot]

2) (ergreifen) move

eine bewegende Rede — a moving speech

3) (innerlich beschäftigen) preoccupy

das bewegt mich schon lange — I have been preoccupied with this or this has exercised my mind for a long time

2.

reflexives Verb

1) move

2) (ugs.): (sich Bewegung verschaffen)

ich muss mich ein bisschen bewegen — I must get some exercise

du solltest/musst dich mehr bewegen — you ought to/must take more exercise

3)

seine Ausführungen bewegen sich in der gleichen Richtung — (fig.) his comments have the same drift or are on the same lines

4) (sich verhalten) behave

II

unregelmäßiges transitives Verb

jemanden dazu bewegen, etwas zu tun — <thing> make somebody do something, induce somebody to do something; <person> prevail upon or persuade somebody to do something

jemanden zur Teilnahme bewegen — <person> talk somebody into taking part; <thing> make somebody take part; induce somebody to take part

* * *

v.

(§ p.,pp.: bewog, bewogen)

= to budge v.

to induce v.

to move v.